Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
Restauranterne i New York leder altid efter nye måder
at skærpe newyorkernes noget sløvede appetit.
Sidste år var det krydret fusionsmad. Sidste måned muslinger fra Bruxelles.
L aften er det SM.
Samanthas PR-firma skulle stå for åbningsfesten på La Douleur Exquise.
Oversættelse: Den udsøgte smerte.
Vi var alle inviteret.
Borgmesteren lukker sexbutikkerne,
men så dukker de op, når man spiser.
Hej, Stanford!
Jeg ved, hvor jeg inviterer min mor på middag næste gang.
- Skatter! - Undskyld mig.
Gør plads!
Hvad er det, du har på? Der stod "frækt tøj" på invitationen.
Mit hår er frækt.
Pigerne er derinde. Gå ind og mor dig.
Næste!
Hvornår blev vild sex moderne igen?
Da du tilbragte weekenden på Barneys lagerudsalg.
Tre cosmopolitan, en cola light, og en vodka martini med citron.
Jeg sagde oliven!
Slemme tjener.
- Hvad får de i drikkepenge for det? - Er der andre, der vil have smæk?
Hvordan kan han servere i den mundering? Det er ydmygende.
Jeg skulle gå med orange hat hos Howard Johnsons.
Det er bare en seksuel udtryksform.
Alle disse folk har arbejde og betaler deres regninger.
De morer sig bare med deres feticher.
Hvad mon din fetich er?
Charlotte er vild med potpourri.
- Jeg har ingen fetich. - Det har vi alle sammen.
De er bare ikke bange for at vise dem frem.
Jeg synes, det er sundt og skønt.
Det var dejligt at se jer. Og husk, de damer:
Pisk på det første stævnemøde anses for fremfusende.
Sæt dig ned. Der står drinks på bordet.
Big flyver til Paris i morgen, og jeg vil gerne sige farvel.
Hvorfor ikke give ham et farvel, han aldrig glemmer?
- Sacre blev! - På ham, min pige.
Grin! Det er for sjov.
Vent, vent. Ikke så hurtigt. Lad mig se.
Åh, skatter...
Åh, skatter.
Jeg vidste ikke, om det var hatten, pisken eller mig
men det virkede.
Til en fest i den anden ende af byen havde Stanford et hemmeligt sexliv.
Et meget aktivt hemmeligt sexliv på Internettet som Rick22Plus.
Det begyndte helt uskyldigt en ensom fredag aften.
Men snart brugte han timer på sin yndlingswebside.
Det var rart at vide, at andre delte hans undetøjstetich.
Nogle gange helt op til 2.000 om dagen.
Lige da Rick22Plus begyndte at chatte
fik han en besked fra sin yndlingsven på Nettet,.
Nogle feticher blomstrer kun op om natten bag lukkede døre...
...mens andre er fuldt synlige i dagslys.
Ligesom alle andre kvinder på Manhattan
var Charlotte vild med sko.
- Godmorgen. - Godmorgen. Skønne sko.
Vi har lige fået dem. Vil du prøve dem på?
Nej, jeg kigger bare. Jeg har for mange sko i forvejen.
Størrelse 39?
Størrelse 39.
Du er en værre en.
Jeg prøver dem kun.
Jeg har slet ikke råd til dem. Jeg vil leje et sommerhus i Hampton.
Smukt. Bemærk håndværket.
De er bedårende.
- Hvor meget? - 400 dollar.
Nej. Det går ikke. Tag den af, før jeg begynder at græde.
200.
- Hvorfor? - Sko skal elskes.
Og du får brug for en sandal i Hampton.
Mange tak.
- Buster. - Tak, Buster.
Mens én kvinde beundrede sine nye sandaler
beundrede en anden kvinde skandalens kunst:
"Isabella Stewart Gardners Liv og Levned".
Miranda var besat af historiske biografier.
Hun tilbragte hele sidste weekend med Philip of Spain.
- Godmorgen. - Den er rigtig god.
"Crazy Horse & Custer, two warriors". Stephen Ambrose.
Jeg har lige læst hans bog "Undaunted Courage".
Utrolig.
Den vil jeg læse, når jeg er færdig med "FOR, he New York Years".
- Jack. - Miranda.
Og lige efter at Miranda samlede "Elizabeth I" af Jasper Riley op
samlede Jack Miranda op.
Big og jeg blev i sengen hele morgenen.
Det gav os lige tid til kaffe og de sidste detaljer.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg er hjemme om en uge, så kan du se mig pakke ud igen.
Sådan. Jeg hjalp dig.
Før jeg glemmer det... Charlotte vil leje et hus i Hampton.
- Skal jeg gå med i det? - Jeg tror ikke, at jeg kan.
Hvorfor ikke? Er du ikke fan af den dyre krabbesalat?
Det er muligt, jeg ikke er hjemme denne sommer.
Jeg flytter måske til Paris. For at arbejde. Kun en tid.
- Hvor lang tid? - Det ved jeg ikke.
Syv måneder, måske et år. Det er ikke afgjort.
Vent.
Hvor længe har du vidst det?
Vi har talt om det længe. Jeg ved mere efter denne tur.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Når jeg vidste mere. Det er ikke afgjort, så slap bare af.
Så er bilen der. Jeg må gå, hvis jeg skal nå flyet.
Vi finder ud af det, når jeg kommer hjem.
Jeg havde lyst til at slå ham ihjel.
Han sendte mig "hvad er problemet?" -blikket.
Som om det er mit problem.
Rolig. Det kan godt fungere.
Du kan besøge ham i Paris...
Det er ikke det. Jeg var slet ikke en faktor i beslutningsprocessen.
Mænd gør tit den slags. Kvinder går rundt og tænker "vi".
Deres version af "vi" er "mig og min pik".
Er det for meget at forlange at få at vide, hvad der foregår?
"Carrie, jeg overvejer at flytte til Frankrig for evigt."
Har jeg ret?
Et øjeblik er han vild med mig, det næste skubber han mig væk.
Jeg fatter ikke, at det her sker igen!
Rolig nu. Ikke smadre servicet.
Hvorfor bliver jeg ved med at gøre det mod mig selv?
Jeg må være masochist.
Da indså jeg det.
Jeg havde et sadomasochistisk forhold til mr Big.
I kærlighedsforhold er der er en fin grænse mellem nydelse og smerte.
Nogle mener, at et forhold uden smerte ikke er værd at have.
For nogle betyder smerte udvikling.
Men hvornår får den rigtige smerte overtaget over smerten ved udvikling?
Er vi masochister eller optimister, hvis vi befinder os på grænsen?
Når det handler om forhold
hvordan ved man så, hvornår bægeret er fuldt?
Når du læser Charles de Gaulles memoirer
kan vi snakke om det.
Tirsdag aften spiste Miranda og Jack middag.
I hendes biografi ville dette være hendes livs bedste stævnemøde.
Det var det her, jeg ville vise dig.
Mark Twain boede her. Da han skrev Huck Finn.
Er det rigtigt?
Kom.
- Det er privat område. - Det ved jeg.
Jeg vil vise dig hans lille hus.
Lige der. Nummer 27.
Det er sødt.
Lige da Miranda troede, hun kunne læse Jack som en åben bog
begyndte han på et helt nyt kapitel.
Nej, nej. Der kan komme nogen. Vi kan blive afsløret.
Det ved jeg.
Et kapitel med titlen:
"Jeg nyder at dyrke sex, hvor jeg kan blive afsløret".
Med én mand i Paris, havde jeg tid til at drikke med en anden mand.
Jeg har brug for et råd.
For at få det må jeg indrømme noget, og du må ikke dømme mig.
Skulle jeg dømme nogen? Jeg tog stoffer i 80'erne.
- Jeg dyrker cybersex på Nettet. - Er det nu, jeg ikke skal dømme?
- Jeg kalder mig Rick22Plus. - Det gjorde du ikke!
RickSPlus. Sølle, ikke?
Det viser beskedenhed. Du kunne have heddet Rick28.
Jeg har chattet med denne her fyr, og vi har det rigtig hyggeligt.
Men nu vil han mødes, og jeg ved ikke, om det er klogt.
Lad os tænke os om. Hvad ved du om ham?
Han hedder Bigtool4U.
Carrie, det er alvorligt.
Undskyld. Undskyld, Rick.
Hvor vil han mødes med dig?
På en bøsseklub i kødbyen.
Selvfølgelig. Hvorfor vil du gerne møde ham?
Han lyder fræk, det er spændende
og jeg har ikke dyrket god sex, siden før "Cats" gik på Broadway.
Gør det. Nyd dit frække eventyr. Pas på dig selv og mor dig.
Hvad hvis han afviser mig? Han fortalte om sin muskuløse krop.
Er du måske Rick22Plus, Stanford?
Jeg forstår, hvor du vil hen.
Efter Rick22Plus tog hjem
var jeg fuld nok til at ringe til Big.
Hej, det er mig. Hvad laver du?
Jeg ligger i sengen.
- Jeg tror, det kaldes at sove. - Nå, så du er også sjov i Frankrig?
Klokken er halv seks om morgenen. Hvad vil du?
Jeg vil gerne vide, hvordan du kunne overveje at flytte til Paris
uden at overveje at diskutere det med mig.
Jeg tænker på dig hele tiden.
"Hvad laver han? Hvad tænker han?" Men det gør du ikke.
Hvornår ville du fortælle mig det? Er du der?
For jeg tænker på dig konstant.
Eller rettere sagt: Jeg tænker på os konstant.
Kan vi ikke tale om det senere? Jeg lå og sov.
Det er aldrig et godt tidspunkt. Enten sover du, eller også rejser du.
Du rejser altid. "Taxi!" Så sidder du på flyet til Frankrig.
Du er en gammel mand. Du burde tænke på andre.
Vores forhold er ikke falsk. Det er ægte.
Selv om du ikke ved det.
Jeg er en kvinde. En kvind... e.
Snup en cocktail til, kvinde.
Det drejer sig ikke om cocktails. Det handler om anstændighed.
Det handler om ansvarlighed, om at være voksen.
- Det handler om at være en mand. - Jeg er en mand. En træt mand.
Klokken er halv seks om morgenen.
Det må du hellere vænne dig til.
Hvis du flytter til Frankrig, bliver det sådan her.
Du sover, når jeg spiser, og jeg... Pis!
Er du der endnu?
Jeg lægger mig til at sove. Jeg har et vigtigt møde kl. 9.
Læg på. Men du skal ikke ringe, når jeg sover
for jeg har også et arbejde at passe.
Trods min omtågede tilstand vidste jeg, at jeg var gået for langt.
Tag dine trusser af.
Hvad?
- Jeg vil give dig oralsex. - I taxaen?
Føreren sidder lige der.
Ja! Tag Niende Avenue.
Et par dage senere
så Charlotte et par pragtfulde italienske sko i vinduet.
Jeg skulle bare kigge.
Du har en meget høj vrist. Er du danser?
Yderst velformede fødder.
Jeg var miss Debbies tamburmajor, da jeg var lille.
Hvor er de skønne.
For alle andre, 500.
For dig... gratis.
Hvad? Nej. Buster, hvorfor skulle du gøre det?
Fordi disse smukke fødder er trætte og trænger til lidt massage.
Når en skofetichist møder en fodfetichist
ryger al fornuft ud af butiksvinduet.
Jeg overreagerer med hensyn til denne Frankrigssituation.
Charlotte har ret. Det kan godt fungere.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Jeg flippede helt ud på Big i telefonen.
Jeg indså, at vi er tæt på at løbe sur i det.
Ja, det gør ondt nogle gange, men det er det værd.
Det gælder jo hans arbejde.
Hvad er det frygtelige ved at være en uge i Paris med sin kæreste?
Intet. Det er romantisk.
Dit kærlighedsliv fører dig til Paris, og jeg boller på bagsædet af en taxa.
- Yndigt. - Og ikke kun der.
Vi har gjort det i badeværelset på Bond Street
elevatoren i Marriot Marquis og et offentligt toilet i Central Park.
Hvor George Michael-agtigt.
Vi har aldrig gjort det liggende. Eller indenfor.
Det skal forestille at være et forhold.
Få fyren ind i soveværelset og find ud af, hvad I har sammen.
Jeg tør ikke. Han kan lide risikoen ved det.
Hvad hvis jeg ikke er nok for ham?
Undskyld mig, miss Charlotte. Hvad sker der syd for dine ankler?
- De er nye. Kan I lide dem? - Mon ikke. 500 dollar?
Nej, ikke helt så meget. Vi lavede en handel.
- Hvor meget? - Gratis.
- Hvorfor? - Og hvor er han?
Han syntes, jeg skulle have dem.
Han nyder, når folk er vilde med sko.
Det her New York. Ingen elsker noget så meget.
Jeg lod ham holde min fødder. Bare lidt.
Det sekund hun sagde det højt, vidste hun, hvad hun måtte gøre.
- Hej igen. - Jeg kan ikke beholde skoene.
- Hvorfor ikke? - Det ved du godt.
Du har gået med dem. Behold dem.
- Nej, tak. - Så smider jeg dem ud.
Nej, det er de for smukke til. Jeg ville købe dem, men har ikke råd.
Hvad med at lave en handel?
Vi har lige fået seks nye modeller. Jeg har aldrig set dem på.
Charlotte kiggede ned på de udsøgte sko.
Duften af læderet var berusende.
Jeg skal bare prøve dem på?
Charlotte følte sig som Askepot.
Askepot i et lummert, frækt, grotesk parallelt univers.
Tak.
Big ankom med flyet kl. 21.
Jeg stod ved hans dør kl. 22 for at byde ham velkommen.
Bonjour! Voilå, le French hat. Voilå, les pommes frites.
Og det slutter ikke her.
Jeg har le Big Mac og le filet de fish.
- Hvad er alt det her? - Jeg har været le møgkælling.
Jeg har tænkt over det. Vi kan få det til at fungere.
Vi kan have le telefonsex.
Hvis det går helt galt
flytter jeg til Paris i en tid og skriver "Le Sex and Le City".
- Det ville være alle tiders. - Hvilken en vil du have?
Jeg er ligeglad.
Men du ville flytte til Paris for din egen skyld, ikke?
Flyt ikke for min skyld.
Hvorfor skulle jeg dog ellers flytte til Paris?
Jeg siger bare, at du ikke skal ofre dig og forvente noget.
- Jeg er det største fjols! - Hvad fanden...?
Jeg styrter rundt i en alpehue og køber grillmad til dig...
Du er ligeglad, om jeg er en del af dit liv!
- Slap nu lige af. - Jeg er træt af at slappe af!
Hør her. Mit forhold skal være sådan
at hvis jeg skal til Paris, så skal jeg til Paris.
Fint, så tag til Paris.
Hvad sker der så næste år, når du beslutter at tage til Brasilien?
Det her handler ikke om os. Det handler om arbejde.
Nej. Det handler om nærhed
og du bliver så bange, at du lægger et helt ocean imellem os.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Hvorfor er det så svært...
...for dig at medregne mig i dit liv for alvor?
Det er vel en gammel vane.
- Måske holder jeg ikke til det mere. - Jeg forstår.
Det gør du garanteret.
- Du sagde, at du elskede mig. - Det gør jeg også.
Hvorfor gør det så så ondt?
Jeg var rasende, da jeg gik hjem. Ikke på Big, på mig selv.
Det var mig, der var sadist.
Han havde måske pisken, men jeg bandt mig frivilligt.
Bandt mig til en mand, som var bange for at binde sig.
I kødbyen
forberedte en anden bange mand sig på at se frygten i øjnene.
- Tag det af. - Hvabehar?
OBLIGATORISK TØJEFTERSYN KUN UNDERTØJ
Stanford gik i panik.
Han var ikke blevet set i undertøj siden gymnastiktimerne i 7. klasse.
Hvad så, makker? Vil du ind eller ud?
Så Rick22Plus tog tøjet af.
Det ville have været uhøfligt at brænde Bigtool4U af.
Til sin overraskelse
fik Miranda Jack til at elske med sig i hans soveværelse.
Lad os gøre det i sengen.
Pludselig var frygten for hans fetich væk.
Det gik op for Miranda, at det var hende, Jack tændte på.
Hun begyndte at give sig hen. Noget, hun ikke havde gjort udenfor.
Jack, er alt i orden?
- Hvem er det? - Min mor.
Mine forældre er på besøg.
Det lyder, som om de kommer herind!
I starten troede Stanford ikke, han ville få opmærksomhed.
Men så...
Har aldrig set den slags før.
De er franske. Jeg har købt dem i Paris.
Vend dig om.
Stanford Blatch havde aldrig følt sig mere speciel.
Lækre.
- Bigtool4U? - Undskyld?
Vil du have en øl?
Jeg giver.
Stanford lærte, at et kort møde kan fylde en del i tilværelsen.
Jeg gik i seng klokken et. Jeg var stadig vågen halv to.
Der var ikke mere at sige. Vi havde sagt det hele.
Da vi havde elsket, vidste jeg, det var forbi.
Havde jeg nogensinde elsket Big? Eller var jeg afhængig af smerten?
Den udsøgte smerte ved at ønske det uopnåelige?
Hvad laver du derovre?
Tag til Paris.
Jeg kommer ikke.
Lad os ikke foregive, vi har noget, vi ikke har.
Det er i orden.
Kom i seng.
Jeg ville gå hen til ham, men jeg var som bundet til stolen.
Noget i mig holdt mig tilbage
vel vidende at jeg var gået for langt, havde nået min grænse.
Og dermed havde jeg gjort mig fri af mr Big.
Jeg var fri, men der var intet udsøgt ved det.
Danish